圣保罗:年轻的巴西电影人看到了怎样的中国？——专访巴西圣保罗大学电影广播电视系教授塞西莉亚·梅洛和记者林春音。2023“看中国，外国青年视频节目，辽宁行”正在启动。巴西圣保罗大学电影、广播和电视教授塞西莉亚·梅洛(Cecilia Melo)带着几位巴西和厄瓜多尔的年轻导演通过镜头访问中国。“守望中国外国青年视频计划”于2011年启动。截至目前，已有来自五大洲101个国家的895名外国青年访问中国，完成854部纪录片短片，获得超过166个国际奖项，构成了中国故事海外传播的重要载体。塞西莉亚·梅洛多年来一直担任外籍教师。她热爱电影，见证了中国在现代化进程中的“变”与“不变”，也通过银幕切实感受到了巴西与中国的合作前景。巴西年轻电影人眼中的中国是怎样的？《东西方问题》最近采访了塞西莉亚·梅洛教授。2019年10月3日，第五届“圣保罗中国电影展”在巴西圣保罗文化中心开幕，放映了开幕影片《请记住我》。由莫拍摄，采访内容总结如下:记者:你曾经提到过，电影是让人们穿越不同空间的情感之旅。有哪些电影让你认识和了解了中国？塞西莉亚·梅洛:有很多电影让我了解了中国。他们激励我学习普通话，了解中国的电影、艺术和历史。我就从陈凯歌的《黄土地》(1984)说起吧。这部电影有着成熟的审美和实力，甚至改变了80年代中国电影的进程。我对陕西黄土高原的风景照片及其与中国山水画的联系印象深刻。尤其是电影的第一个场景，以20世纪30年代为背景，展示了一个偏远贫困的洞穴社区的传统婚礼。在陈凯歌导演的镜头下，参加婚礼的农民的笑脸总是让我热泪盈眶。陕西延安，建筑众多的市区和远处的窑洞。伯德的第二部电影是张艺谋的《活着》(1994)，这是一部用皮影戏把家庭和历史联系起来的电影。巩俐和葛优的精彩表演将一个家庭的故事与20世纪中国的重大历史事件交织在一起。影片在经历了大浪淘沙之后，以对国家未来的乐观态度结尾，预示着中国改革开放的腾飞即将到来。第三部电影是贾的《站台》(2000)，讲述了一群艺术家从70年代末到90年代初的故事，他们的故事也与80年代中国的改革时代有关。我在伦敦读博士时看过这部电影。它不仅帮助我了解了中国的近代史，也让我真正想成为一名“中国电影”的学者。2015年5月14日，中国知名导演贾在第68届戛纳国际电影节上被授予导演双周终身成就奖“金马车奖”，他也是首位获此殊荣的中国导演。记者龙剑武:您也提到，记录中国城市化转型的纪录片总是影响着您对巴西城市化的记忆。我们能谈谈吗？塞西莉亚·梅洛:通过纪录片，人们可以看到中国过去几十年的巨大变化，这些变化与20世纪下半叶巴西加速的城市化和社会空间变化类似——即使是在小范围内。两国都有广阔的农村地区，都处于城市化进程中。巴西和中国在20世纪都经历了人口的快速增长，这刺激了城市发展的需求。工业化也在两国的城市化进程中发挥了至关重要的作用。在巴西，这一过程以圣保罗、里约热内卢等主要城市地区为中心，在中国，以北京、上海、广州等城市为中心。巴西里约热内卢海滩。值得注意的是，巴西和中国的城市化进程是由不同的历史、文化和政治因素决定的。城市化的规模和速度也不一样。近几十年来，中国经历了更快速的城市转型。特别让我产生共鸣的是，空间转换也会带来记忆的丧失。比如圣保罗这样的城市，50年来发生了很大的变化，有时候在城市环境中很难找到我们记忆的痕迹。中国城的经历也是如此。而电影，只是记录这些短暂的空间，保存它们，防止它们随时间流逝的一种方式。记者:中巴影视交流现状如何？两国影视产业合作的空间有多大？塞西莉亚·梅洛:2017年9月1日，作为时任巴西总统米歇尔·特梅尔正式访华的一部分，巴西和中国签署了第一部电影合拍协议。近日，2023年4月，巴西总统卢拉访华期间，又签署了一份谅解备忘录，加强两国在音像制作和发行领域的合作。2023年4月，上海和平饭店门口，中巴两国国旗迎风飘扬，欢迎巴西总统卢拉访华。王刚摄中国和巴西，以及许多国家签署了电影合拍协议，这必然会促进两国电影产业的相互机遇和发展。在协议期内，巴西和中国公司合拍的电影将在两国享受国民待遇。换句话说，合拍片将可以利用两国现有的公共资助机制。它们将被视为各自市场的国家产品。来自巴西或与中国签署合作生产协议的国家的生产商也可能参与其中。对巴西来说，中国的电影和音像市场很有吸引力。中国是目前世界上最大的电影和视听市场——2018年，中国在包括游戏在内的视听市场超过美国，2020年，也将在电影市场超过美国。自20世纪80年代以来，中国的电影市场一直在增长，与整个国家的经济发展保持同步。中国显示了电影市场的活力，这种活力没有消退的迹象，对外国制片人越来越有吸引力。贵州遵义一家电影院，观众排队检票。值得注意的是，中国和巴西的视听市场正在转型，VOD行业(视频点播)和互联网内容的增长，院线电影和内容制作的稳定或下降。这是视听行业复杂性的全球趋势，两国在该领域可能有进一步合作的空间。记者:“看中国青年电影计划”已经办了很多次，您作为外籍顾问参与了很多年。年轻导演镜头下最深刻的变化是什么？塞西莉亚·梅洛:“看中国”项目是北京师范大学中国国际文化交流研究院(AICCC)发起的。每年邀请100名来自世界各地的电影专业人士到中国，他们每人将在中国的不同省份执导一部10分钟的纪录片。在外教的指导下，在国内成立的小组一般由10名来自不同国家的青年电影人组成。15天内必须制作10分钟的纪录片，以促进跨文化交流、沟通与合作为理念。圣保罗大学电影广播电视系自2016年以来有幸参与，已向中国派出21名学生。许多电影在中国和巴西获奖。现在有更多的学生在学习普通话，他们对中国和他的电影有了很好的了解。他们相信，除了差异，还有将我们团结在一起的一切。首届“天眼中国”国际短视频大赛颁奖典礼在北京举行，优秀摄影师一起观看作品。在学生执导的作品中，有一些作品特别让我感动，包括《佩德罗·西山丽》(2016)、《亚瑟·罗德里格兹·里贝罗》(2017)、《石语者》(达维·皮纳·巴罗斯，2018)、《莫寒》。2018)和《Fotao》(letíCIA sill Mann和Lígia Agreste，2020)可以在YouTube的“看中国”频道观看。记者:世界各地的青年导演都来过中国，包括西部边疆。在你看来，如何保护那些地方的传统文化和民族习俗？塞西莉亚·梅洛:保护文化遗产是中国少数民族政策的一个重要方面。在过去的几十年里，中国采取了许多措施来保护传统社区的语言和文化习俗。首届“天眼中国”国际短视频大赛颁奖典礼在北京举行，优秀摄影师一起观看作品。刘荣摄在辽宁、重庆、鄂尔多斯、内蒙古等地的经历非常明显。当地政府支持节日等文化庆祝活动，积极保护与少数民族社区有关的文化遗产、文物和传统手工艺。中国的博物馆、文化中心和研究机构也在研究和促进相关领域的文化多样性方面发挥着重要作用。(完)受访者简介:巴西圣保罗大学电影、广播电视学教授塞西莉亚·梅洛(Cecília Mello)。著有《现实主义与视听媒体》(帕尔格雷夫·麦克米伦出版社，2009年)、《贾·电影:中国电影中的现实主义与记忆》(布卢姆斯伯里出版社，2019年)。[责任编辑:刘欢]